Définition

1. Adverbe :

   • Ainsi, de cette manière : "như thế" indique la manière dont une action est effectuée ou dont un état se présente.
   • Si, tellement : "như thế" exprime un degré élevé, une intensité.

2. Déterminant démonstratif / Adjectif :

   • Tel, pareil, semblable : "như thế" précise un nom pour indiquer qu'il est de cette nature ou de cette qualité.

3. Locution conjonctive / Adverbe (pour introduire une conséquence) :

   • Alors, dans ce cas : "như thế" sert à introduire une conclusion ou une conséquence logique.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe (manière/intensité) : Đừng chạy nhanh như thế. (Ne cours pas si vite.) Đừng hành động như thế. (N'agis pas de cette sorte.)

• En tant qu'adjectif/déterminant : Đừng tin những lời hứa như thế. (Ne crois pas à de telles promesses.) Một người như thế. (Un homme pareil.)

• Pour introduire une conséquence : Như thế ta có thể kết luận rằng... (Alors, nous pouvons conclure que...) Nếu như thế. (S'il en est ainsi.)

Utilisation avancée

• "Có như thế mới..." : Ce n'est qu'ainsi que... (Structure emphatique). (Ce n'est qu'ainsi que l'on réussit.)

Variantes et mots apparentés

• Như vậy : Synonyme très proche, signifiant "ainsi, de cette façon, tel".
• Thế : Forme courte et plus familière, souvent utilisée dans la conversation.
• Đến thế : À ce point, tellement (pour insister sur le degré).

Synonymes

• Ainsi, de la sorte : De cette manière.
• Tel, pareil : De cette nature.
• Si, tellement : Marqueur d'intensité.
• Alors, par conséquent : Dans ce cas.

Expressions idiomatiques

• Nếu (mà) như thế : Si c'est le cas, s'il en est ainsi. Nếu như thế thì chúng ta nên bắt đầu lại. (Si c'est le cas, nous devrions recommencer.)

• Đâu có như thế : Mais pas du tout, ce n'est pas comme ça (pour nier ou corriger). Đâu có như thế, anh hiểu lầm rồi. (Mais pas du tout, tu te trompes.)

1. semblable; pareil; tel
   • Đừng tin những lời hứa như thế
     ne croyez pas à de semblables promesses
   • Một thành công như thế thật đáng ước ao
     un tel succès est enviable
   • Một người như thế
     un homme pareil
2. si
   • Đừng chạy nhanh như thế
     ne courez pas si vite
3. ainsi de la sorte
   • Nếu như thế
     s'il en est ainsi
   • Đừng hành động như thế
     n'agissez pas de la sorte
4. alors
   • Như thế ta có thể kết luận rằng
     alors nous pouvons conclure que